食物的翻譯超常鬧笑話，像是曾有店家把「肉絲炒貓耳朵」直接翻成「Meat Fried Cat Ear」。外國人看到，不嚇死才怪哈哈！
這次我們來看看這本超有事的「泰國菜單」，店家把泰文直接音譯成中文跟英文，單看中文菜名，我還以為來到一家活人生吃的特色餐廳咧～不知道大家看完後… 真的還點得下去嗎哈哈？
#1 為什麼要這樣對待媽媽…
有好心網友指出原文的意思其實是「炒泡麵」，มาม่า（Mama）是泰國最有名的泡麵品牌，不能直翻成媽媽啦～
#2 這樣真的太失禮了！
原文的意思明明就是海鮮炒泡麵，到底是誰翻成這樣的啦 XD
#3 這家餐廳可以推出「媽媽三吃」的套餐了…
ต้มยำ(Tom yum）是酸辣湯的意思喔，不能直翻成湯姆啦
#4 我猜你們店裡應該還有「燙傷的雞」、「燙傷的魚」阿之類的
#5 這明明就是辣式鱸魚…
#6 原來生吃活人只要50泰銖！人命好廉價喔QQ
這道菜讓網友笑虧：「廣東人最懂得如何吃福建人」哈哈哈
#7 居然連炒個蛋也能搞這麼色情
#8 大麻還有葷素之分喔！那有蛋奶素的嗎？哈哈
底下網友同場加映，來自非洲的菜單翻譯也是超有事，好啦～看得出來他們很努力想寫好那個「素」，給你一個讚
資料來源：臉書 – 誰能打119幫一下？本能寺這邊失火了，我卻出不去
延伸閱讀：
泰國某校畢業紀念冊的幹話語錄被瘋傳，網友笑爆：「安捏母湯喔～」
哪一種語言的草寫最難懂！？普丁看著自己的筆記經歷了史上最尷尬的20秒！